VIP之旅，你準備好了嗎？①

　　在客房的另一邊，因為有現代的沙龍，所以可以眺望整個庭園。流淌在修善寺溫泉的中心，是引自桂川的河水，蕩漾在池中。白天可以看到白鷺等等野鳥的身姿。瀑布的聲音和鳥兒們的鳴叫交相輝映，深傳心底。夕陽西下，點亮整個空間，旅館整體陷入一種夢幻的心情，讓人陶醉。

　客室とは反対側にあるモダンなサロンから、庭園全體を眺めて。修善寺溫泉の中心を流れる桂川から水を引き込んだ池には、晝間はシラサギなど野鳥の姿が。滝の音と鳥たちのさえずりが心地よく響きます。夕暮れどきからはライトアップされ、旅館全體が幻想的なムードに。

　　在客房的另一邊，因為有現代的沙龍，所以可以眺望整個庭園。流淌在修善寺溫泉的中心，是引自桂川的河水，蕩漾在池中。白天可以看到白鷺等等野鳥的身姿。瀑布的聲音和鳥兒們的鳴叫交相輝映，深傳心底。夕陽西下，點亮整個空間，旅館整體陷入一種夢幻的心情，讓人陶醉。

　客室とは反対側にあるモダンなサロンから、庭園全體を眺めて。修善寺溫泉の中心を流れる桂川から水を引き込んだ池には、晝間はシラサギなど野鳥の姿が。滝の音と鳥たちのさえずりが心地よく響きます。夕暮れどきからはライトアップされ、旅館全體が幻想的なムードに。

　　在心情&優雅的所有方面，質量最優的就數我們所誇贊的淺羽了。玄關前面的陽台等地，是溫馨優良的公共空間，只有一間房間的水療中心也不例外，景色也很優美。開放感充滿整個房間，與服務項目有微妙的距離感，可以保持私人空間。在客房以外度過一段時間也是如此，可以感覺到它這裏的待人細心、服務周到。

　ハード＆ソフトのあらゆる面で、最高のクオリティを誇るあさば。玄関先のテラス席などパブリックスペースの居心地の良さや、たった1室のみのスパも例外ではありません。開放感がたっぷりの空間ながら、サービスには絶妙な距離感があり、プライベートをキープ。客室以外で過ごす時間でも、大切におもてなしされていることを実感できるはず。

　　從駿河灣捕獲的伊勢海鮮，用它來炒菜，是非常有人氣的一道菜品。烤一下海鮮，提取出汁來做的湯，也是風味俱佳。“嚴選當地的時令菜，運用特殊的料理方法，制作出來的菜品，與其說是會場食物，更像是田間料理。”正如廚師長說的，運用食材自身的魅力來制作，料理會更加優異，不僅飽腹，味道也會更直達人心。

　駿河灣で獲れた伊勢海老のから揚げは、定番人気のひと品。焼いた足で出汁を取ったスープも風味豊か。「地元の旬の食材を厳選しシンプルに調理しているので、會席というよりも田舎料理ですね」と料理長自ら語るように、素材の魅力を引き立てた優しい味がお腹も心も満たしてくれます。

　　池的表面使用天然巖石制作的野天溫泉，註入裏面的水，是呈堿性單純溫泉。自昭和初期改造以後，就一直保持著這種姿態，到處都是野生的容貌，也是它的一大魅力。三年前改造的室內溫泉，成為了鋪滿伊豆石的檜木浴場。洗完澡後為您準備的“修善寺溫泉水”，可以自選冷水或常溫水，也很有趣。

　池に面した巖造りの野天風呂に註ぐのは、源泉掛け流しのアルカリ性単純溫泉。昭和初期に造られたままの姿をとどめた、どこか武骨な表情も魅力です。3年前に改裝した內湯は伊豆石が敷かれた檜風呂。湯上がりに用意された「修善寺の溫泉水」が、冷水と常溫から選べるのも嬉しい。

　　全部的客房都面對著中庭，從裏面就可以眺望到表演舞台，就是所謂的最佳位置，二樓有和式與西式客廳“淺蔥”。地板上配置有沙發，是一個非常酷的房間，窗外就是表演舞台！享受這種非日常感的樂趣，就是VIP之旅的刺激所在。如果想休息的話，旁邊的和式房間也備有被子之類。

　すべての客室が中庭に面していますが、なかでも能舞台を眺められるベストポジションといわれるのが、2階にある和洋室「淺蔥」のリビング。フローリングにソファセットを配したスタイリッシュな部屋ですが、窓の外には能舞台！そんな非日常感を楽しむのもVIP旅の醍醐味です。お休みは隣の和室に布団を敷いて。

　　源泉流淌的室內溫泉與和式、西式客房等等房間，擁有各種各樣不同魅力的客房，總共有十七間。不管是停留在日期間，還是旅途住宿，都有很好的客房選擇，預約的回頭客非常多。<左>在一樓“萩”的寬走廊上，可以觀賞如畫的庭園。<右>擁有西式床的和洋式房間有兩張床，在海外的來客和年老者人群中人氣很高，照片中是二樓的“撫子”。

　源泉掛け流しの內風呂付きや和洋室タイプなど、それぞれ異なる魅力をもった客室は全17室。滯在時に次回泊まりたい部屋を選び、予約するリピーターも多いとか。〈左〉1階「萩」の広縁から、絵畫のような庭園を望んで。〈右〉海外のゲストや高齢の方に人気のベッド仕様の和洋室は2室用意、寫真は2階にある「撫子」。

　　本篇報道來自人氣雜誌《X BRAND》，網絡版。

　　在心情&優雅的所有方面，質量最優的就數我們所誇贊的淺羽了。玄關前面的陽台等地，是溫馨優良的公共空間，只有一間房間的水療中心也不例外，景色也很優美。開放感充滿整個房間，與服務項目有微妙的距離感，可以保持私人空間。在客房以外度過一段時間也是如此，可以感覺到它這裏的待人細心、服務周到。

　ハード＆ソフトのあらゆる面で、最高のクオリティを誇るあさば。玄関先のテラス席などパブリックスペースの居心地の良さや、たった1室のみのスパも例外ではありません。開放感がたっぷりの空間ながら、サービスには絶妙な距離感があり、プライベートをキープ。客室以外で過ごす時間でも、大切におもてなしされていることを実感できるはず。