日本十大隱秘但極具人氣的天然溫泉（三）

                               山形県/かみのやま溫泉

　　作為自古以來旅人的住宿地，坐落於擁有豐富溫泉水的上山溫泉鄉的中心位置，是滿溢四季的溫暖的旅館。特色溫泉是，擁有530年歷史的疏疏註入更新的有名的溫泉。“天神之禦湯”是根據“上山城”的地名“天神之森”而命名的，因此名氣很高。從7樓最上面開設的大浴場裏，能看到茂密且廣闊的藏王山麓和上山市內的街景，在露天溫泉處能看到星光熠熠的天空、閃耀光輝的夜景、日落、以及日出，這些都是絕妙的景色。因為一只仙鶴被治愈好了受傷的頸部而命名的“鶴頸之湯”，在這裏，也是一次放松之旅。

　古より旅人の宿泊地として賑わった上山溫泉郷の中心地に位置し、四季折々の溫かみが溢れるもてなしの宿。自慢は、開湯530余年の名湯がなみなみと註がれる風呂。「天神の禦湯」は、「上山城」の地名「天神の森」にあやかり、名湯と名高い。7階最上階に設けられた大浴場からは豊かに広がる蔵王山麓と上山市內の街並み、露天風呂からは星をちりばめたように遠く光り輝く夜景、夕景、日の出も堪能できる。一羽の鶴が傷めた脛を癒したことから「鶴脛の湯」とも呼ばれていた溫泉で、寛ぎの旅を。

                               山形県/かみのやま溫泉

　　作為自古以來旅人的住宿地，坐落於擁有豐富溫泉水的上山溫泉鄉的中心位置，是滿溢四季的溫暖的旅館。特色溫泉是，擁有530年歷史的疏疏註入更新的有名的溫泉。“天神之禦湯”是根據“上山城”的地名“天神之森”而命名的，因此名氣很高。從7樓最上面開設的大浴場裏，能看到茂密且廣闊的藏王山麓和上山市內的街景，在露天溫泉處能看到星光熠熠的天空、閃耀光輝的夜景、日落、以及日出，這些都是絕妙的景色。因為一只仙鶴被治愈好了受傷的頸部而命名的“鶴頸之湯”，在這裏，也是一次放松之旅。

　古より旅人の宿泊地として賑わった上山溫泉郷の中心地に位置し、四季折々の溫かみが溢れるもてなしの宿。自慢は、開湯530余年の名湯がなみなみと註がれる風呂。「天神の禦湯」は、「上山城」の地名「天神の森」にあやかり、名湯と名高い。7階最上階に設けられた大浴場からは豊かに広がる蔵王山麓と上山市內の街並み、露天風呂からは星をちりばめたように遠く光り輝く夜景、夕景、日の出も堪能できる。一羽の鶴が傷めた脛を癒したことから「鶴脛の湯」とも呼ばれていた溫泉で、寛ぎの旅を。

鳥取県/山陰?三朝溫泉

　　在三朝隨一擁有令人自豪的溫泉水，本身所具有的100％天然氡的溫泉令人驕傲，盡在“舒適的日本旅館----三朝館”。在1000平方米寬闊的日本庭園裏有12處溫泉，既可以欣賞美麗的具有日本風情的景色，又可以體驗泡溫泉的樂趣。泡完溫泉、徹底的放松身心後，可以盡情的享受以冬之松葉為代表，白烏賊等日本的海鮮、絕妙的和牛肉等等美味的料理，這些都給人以味覺上的享受。吃完後，可以盡情感受既古老又精良的高品質的日本房間的溫暖。

　三朝隨一の湯量を誇る、自家源泉100％の天然ラドン溫泉が自慢の「やわらかににほんの宿----三朝館」。1,000坪を誇る広大な日本庭園には12の湯処があり、風情あふれる景色に包まれながら溫泉三昧を愉しむことができる。やわらかな湯と心ゆくまで戯れたら、冬の松葉かに料理をはじめ、白烏賊などの日本海の幸、絶妙な霜降りの國産和牛など贅を盡くした旬の味覚を心ゆくまで堪能しよう。食後は、古き良き日本の溫もりを感じさせる客室で上質な寛ぎを。

栃木県/那須溫泉

　　到處都可以看到晴朗天空的湛藍和鮮嫩草原的翠綠，兩者形成了鮮明的對比……。在如畫的風景中漂浮著的，具有北意大利風格的優雅的外觀與魅力，就是“ルフロラシオン那須酒店”。在2012年夏天，餐廳、溫泉和教堂被重建。在“ベルガモット”餐廳，特色食物是用那須食材制作的前綴晚餐，以及正宗的各種意大利餐廳的套餐，同時設有木材小桌子，充滿開放感的露天溫泉等等。在最合適的度假酒店裏，享受最佳的時刻吧！

　どこまでも澄んだ空の青と鮮やかな草原の緑のコントラスト……。絵畫のような風景の中に浮かび上がる、北イタリア調のエレガントな佇まいが魅力の「ホテルフロラシオン那須」。2012年夏にレストランや溫泉、チャペルがリニューアル。レストラン「ベルガモット」で堪能する那須食材のプリフィックスディナーや、本格イタリアンレストランでの各種コース、ウッドデッキを増設し、ますます開放感あふれる露天風呂など、リゾートホテルにふさわしい極上のひと時を満喫しよう。

　　“龜之井別莊”旅館，是在大正十年作為油屋熊八翁的別莊而建立的。在連綿不斷的由布·九重群山的自然森林之中，存在著6間西式住房和15家農家院，並且擁有三萬平方米的寬廣的森林庭園。在裝飾各異的房間裏，隨著季節的推移，傳達著靜謐的味道。除此之外，還有針對讀書愛好者的談話室，喜歡有個性的商品的話，還配備有紀念品加工處，在白天，既有“天井棧敷”茶室，在夜晚，又有極具大人氛圍的“Bar山貓”，可供大人們娛樂。對女性來說無數的樂趣，正是這家旅館的魅力所在。

　旅館「亀の井別荘」は、大正10年に別府の油屋熊八翁の別荘として建てられた。由布?九重の連山につながる自然林の中に、本館洋間6室と民家風離れ15室とが點在、3萬平米という広大な森の庭園が併設されている。それぞれに造りが異なる部屋は、季節の移ろいを靜かに伝えてくれる。そのほか、読書好きには嬉しい談話室、ちょっと個性的な品が揃う土産処、晝間は茶房「天井桟敷」でありながら夜は大人の雰囲気たっぷりの「Bar山貓」に変身する空間。そんな女性にとって嬉しい數々が、この宿の魅力を作り上げている。                                                                                                               The  End

鳥取県/山陰?三朝溫泉

　　在三朝隨一擁有令人自豪的溫泉水，本身所具有的100％天然氡的溫泉令人驕傲，盡在“舒適的日本旅館----三朝館”。在1000平方米寬闊的日本庭園裏有12處溫泉，既可以欣賞美麗的具有日本風情的景色，又可以體驗泡溫泉的樂趣。泡完溫泉、徹底的放松身心後，可以盡情的享受以冬之松葉為代表，白烏賊等日本的海鮮、絕妙的和牛肉等等美味的料理，這些都給人以味覺上的享受。吃完後，可以盡情感受既古老又精良的高品質的日本房間的溫暖。

　三朝隨一の湯量を誇る、自家源泉100％の天然ラドン溫泉が自慢の「やわらかににほんの宿----三朝館」。1,000坪を誇る広大な日本庭園には12の湯処があり、風情あふれる景色に包まれながら溫泉三昧を愉しむことができる。やわらかな湯と心ゆくまで戯れたら、冬の松葉かに料理をはじめ、白烏賊などの日本海の幸、絶妙な霜降りの國産和牛など贅を盡くした旬の味覚を心ゆくまで堪能しよう。食後は、古き良き日本の溫もりを感じさせる客室で上質な寛ぎを。